You’ll often hear people talk about Left and Right Bank appellations. Natasha Hughes explains why it pays to have a sense of direction when you’re buying Bordeaux